6月16日，外国语学院教工第一党支部薛婷老师带领学生党支部第一党小组于学院会议室开展第十期红色“译”站活动。本次活动聚焦政府工作报告重点内容翻译与中国传统制茶技艺文化译介两大板块，以双语翻译实践为载体，深耕专业育人阵地，在译文研讨与文化解读中扎实推进红色教育与文化传承工作。

活动现场，师生围绕政府工作报告中重点领域风险防范化解、房地产市场调控、地方政府债务治理、金融领域风险处置等内容展开双语研讨。教师指导学生对照官方标准译文，逐段分析句式架构、专业术语与时政表达的翻译技巧，明确时政翻译需恪守严谨规范、忠于原意、表述精准的原则。薛婷老师结合翻译文本，讲解时政文本翻译的语境把控、措辞选择要点，引导学生树立严谨的翻译态度，准确传递国家政策内涵。

在传统文化译介环节，活动围绕中国传统制茶技艺展开学习研讨。师生共同研读制茶技艺相关文本及配套译文，梳理茶园管理、茶叶采摘、加工制作、品饮文化等相关表述的译法，针对六大茶类、核心制作工序等文化特色词汇的翻译方式展开交流。师生共同探讨非遗文化外译的思路与方法，提出在翻译过程中兼顾语义传达与文化阐释，让海外受众读懂传统制茶技艺背后的农耕文明与民俗内涵。

活动现场

学生翻译原稿

本次活动延续“时政文本翻译+传统文化译介”的特色模式，将语言专业学习、时政理解与中华优秀传统文化传播深度融合。同学们纷纷表示，此次翻译实践活动提升了双语翻译实操能力，加深了对国家发展大局、中华非遗文化的认知。今后将不断锤炼专业本领，讲好中国故事，以实际行动践行青年使命。（外国语学院 文/薛婷 图/邬文炘 审核/薛英利）