10月15日，外国语学院教工第一党支部刘菁华老师带领外国语学院学生党支部于学院会议室开展第五期“红色译站”活动。

本期活动围绕埃德加・斯诺经典纪实作品《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）中第五次反“围剿”相关节选篇章，开展红色文本翻译实训。

教师课前提前下发英文原文预习材料，布置学生独立完成英译汉练习，要求结合历史背景完成初稿翻译，标注长难句和存疑专有名词。课堂上，教师对照董乐山权威中文译本对学生预习译文进行集中讲评，围绕威妥玛拼音地名、军事历史术语、文化负载表达，对比探讨直译、归化翻译的策略取舍，重点阐释红色纪实文本翻译应当坚持史实准确优先，兼顾叙事流畅的原则，梳理红色历史文本翻译过程中的常见难点。

活动照片

学生译文

参与活动的同学们表示，通过本次实训，既掌握了红色纪实文学的翻译技巧，认识到民国外文文献中威妥玛拼音这类特殊文本现象，又透过文本重温从第五次反“围剿”到长征启程的峥嵘革命岁月，深刻认识到翻译不仅是简单的语言转换，更是对革命历史与红色精神的忠实传递。大家进一步明晰外语学习者作为红色文化对外传播者的使命担当，坚定文化自信，增强研读红色外语文本、讲好中国革命故事的责任感。（外国语学院 文/刘菁华 图/王美婷 审核/郭卫党）